Thành ngữ của miền Bắc

Sếp uống cà phê = Trâu uống Philatop! (tên một loại thuốc có chứa dịch chiết thủy phân phủ tạng động vật)

Trình dược viên nhan nhản = Đông như lợn con ngoài phố!

Dài quá = Dài như cầu Long Biên!

Chân dài quá = Chân dài như phố Bà Triệu!

Cười nhe răng, hớn hở = Cười như Liên Xô được mùa lúa mạch!

 

Đông đúc quá = Đông như quân Nguyên!

Không đáng, chẳng sá gì = Nhà giàu tiếc gì con lợn con!

 

Mắc quá (giá quá cao) = Đắt lồi mắt!

Cút, biến, xéo = Lượn đi cho nước trong!

(Hy vọng sẽ tiếp tục sưu tầm để phục vụ bạn đọc yêu Tiếng Việt)

Merci -Thank you!-谢谢 - признательный; Gamsahamnida!