(Tìm bài học tiếng Anh cho con, vô tình lựa trúng bài hát này, mạo muội tạm dịch bằng những lời ngây ngô, thôi kệ, cho con thơ học English)
Remember
when I was young and so were you
and time stood still and love was all we knew
You were the first, so was I
We made love and then you cried
Remember when
Nhớ khi xưa –Ta còn thơ và em còn thơ
Thời gian đi qua- Tình như là mơ
Em hồn nhiên – Tình ta đầu tiên
Yêu là trao, lệ rơi thật mau
Nhớ khi nao…
Remember when we vowed the vows
and walked the walk
Gave our hearts, made the start, it was hard
We lived and learned, life threw curves
There was joy, there was hurt
Remember when
Nhớ khi xưa- Thề trao cùng nhau
Bước bên nhau
Và trao tình yêu. Say đắm lần đầu, khó khăn rồi qua
Ta học yêu - Cuộc sống vần xoay
Bao niềm vui và bao buồn đau…
Nhớ khi nao…
Remember when old ones died and new were born
And life was changed, disassembled, rearranged
We came together, fell apart
And broke each other’s hearts
Remember when
Nhớ khi xưa…Mẹ cha rời xa và đón bé thơ
Cuộc sống đổi thay, rời xa, hoàn nguyên
Ta cùng nhau, hiểu nhau là bao
Làm nát tan lòng nhau
Nhớ khi nao…
Remember when the sound of little feet
was the music
We danced to week to week
Brought back the love, we found trust
Vowed we’d never give it up
Remember when
Nhớ khi xưa…Âm thanh thần tiên
Bước bên nhau, hang đêm nhịp chân
Trong vòng tay, tình yêu , niềm tin tìm thấy
Nhắc đôi ta, đừng bao giờ quên.
Nhớ khi nao…
Remember when thirty seemed so old
Now lookn’ back it’s just a steppin’ stone
To where we are,
Where we’ve been
Said we’d do it all again
Remember when
Nhớ khi xưa, tuổi ba mươi già nua
Lúc quay đi, chợt như là mơ
Những nơi xa mà Ta từng qua
Những nơi xa mà Ta cùng nhau
Nhắc Ta luôn cùng nhau vượt qua
Nhớ khi nao…
Remember when we said when we turned gray
When the children grow up and move away
We won’t be sad, we’ll be glad
For all the life we’ve had
And we’ll remember when
Nhớ khi xưa…Đổi trao cùng nhau
Lúc tóc xanh trở nên bạc màu
Những đứa con rời xa vòng tay
Ta sẽ buồn lẫn trong niềm vui
Cuộc sống mến yêu mà Ta trải qua
Và ta nhớ…
Nhớ khi nao…
and time stood still and love was all we knew
You were the first, so was I
We made love and then you cried
Remember when
Nhớ khi xưa –Ta còn thơ và em còn thơ
Thời gian đi qua- Tình như là mơ
Em hồn nhiên – Tình ta đầu tiên
Yêu là trao, lệ rơi thật mau
Nhớ khi nao…
Remember when we vowed the vows
and walked the walk
Gave our hearts, made the start, it was hard
We lived and learned, life threw curves
There was joy, there was hurt
Remember when
Nhớ khi xưa- Thề trao cùng nhau
Bước bên nhau
Và trao tình yêu. Say đắm lần đầu, khó khăn rồi qua
Ta học yêu - Cuộc sống vần xoay
Bao niềm vui và bao buồn đau…
Nhớ khi nao…
Remember when old ones died and new were born
And life was changed, disassembled, rearranged
We came together, fell apart
And broke each other’s hearts
Remember when
Nhớ khi xưa…Mẹ cha rời xa và đón bé thơ
Cuộc sống đổi thay, rời xa, hoàn nguyên
Ta cùng nhau, hiểu nhau là bao
Làm nát tan lòng nhau
Nhớ khi nao…
Remember when the sound of little feet
was the music
We danced to week to week
Brought back the love, we found trust
Vowed we’d never give it up
Remember when
Nhớ khi xưa…Âm thanh thần tiên
Bước bên nhau, hang đêm nhịp chân
Trong vòng tay, tình yêu , niềm tin tìm thấy
Nhắc đôi ta, đừng bao giờ quên.
Nhớ khi nao…
Remember when thirty seemed so old
Now lookn’ back it’s just a steppin’ stone
To where we are,
Where we’ve been
Said we’d do it all again
Remember when
Nhớ khi xưa, tuổi ba mươi già nua
Lúc quay đi, chợt như là mơ
Những nơi xa mà Ta từng qua
Những nơi xa mà Ta cùng nhau
Nhắc Ta luôn cùng nhau vượt qua
Nhớ khi nao…
Remember when we said when we turned gray
When the children grow up and move away
We won’t be sad, we’ll be glad
For all the life we’ve had
And we’ll remember when
Nhớ khi xưa…Đổi trao cùng nhau
Lúc tóc xanh trở nên bạc màu
Những đứa con rời xa vòng tay
Ta sẽ buồn lẫn trong niềm vui
Cuộc sống mến yêu mà Ta trải qua
Và ta nhớ…
Nhớ khi nao…
===//===
Đó, rồi trong lúc mình và con học tiếng Anh thì Xã mình tìm trang học tiếng Hàn. Không biết học kiểu gì mà cứ sau một câu Xã đọc theo cô giáo là lại nghe Xã la lên "CÔ GIÁO XẤU QUÁ!"
Đã vậy còn định tiêu diệt nhân tài (là mình) khi mình có ý định tung lên blog. Đúng là "H6" !
Sau khi bị Tí Heo (nickname mới của Chuột Ú) ngăn cản ý đồ xấu (tức là muốn tiêu diệt nhân tài) thì Xã Mèo đã chiêu dụ Tí Heo lên cùng học tiếng Hàn. Sau đó thì mình nghe cả 2 Má con cứ lâu lâu lại la lên "CÔ GIÁO XẤU QUÁ", "MẶT CÔ CÒN HƠN CÁI BÁNH BAO Ế!". Không biết Tí Heo có "máu" không nữa? Hehe...
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét